Dominique Lalande
Promotion & relations de presse
Québec – Canada – France
+1 (418) 261-3045
dola@dolacommunications.com

♦ ♦ ♦

2016-2022

Vous pouvez maintenant suivre Dola Communications sur Facebook pour ne rien rater de ses campagnes de relations de presse, de promotion et de lancement.

♦ ♦ ♦

DÉCEMBRE 2015

Mardi 15 décembre
Ninkasi du Faubourg de Québec
Lancement de l'album de Kristina Cormier.

Mardi 8 décembre
Ninkasi du Faubourg de Québec
Lancement de l'album L'Approche de A-Marie.

Mardi 1er décembre
Ninkasi du Faubourg de Québec
Lancement de l'album Dunes de Geneviève Labbé.

♦ ♦ ♦

NOVEMBRE 2015

Mardi 24 novembre
Ninkasi du Faubourg de Québec
Lancement du EP Quand les vêtements changent de La Valérie.

Mardi 17 novembre
Ninkasi du Faubourg de Québec
Lancement de l'album Nous sommes le feu de Maude Audet.

Mardi 10 novembre
Ninkasi du Faubourg de Québec
Lancement de l'essai L'évolution de Samuel Samson.

♦ ♦ ♦

OCTOBRE 2015

Mardi 27 octobre
Ninkasi du Faubourg de Québec
Lancement de l'album Évolution de Belia.

Mardi 17 octobre
France Bleu / France
Prestation du groupe de jazz manouche Bohemia, en direct de l'émission « Les Talents de l'Ouest ».

Mardi 13 octobre
Ninkasi du Faubourg de Québec
Lancement du magazine Tattoo Qc.

Mardi 6 octobre
Ninkasi du Faubourg de Québec
Lancement de l'album Le chaos et le temps de Lily K.O.

♦ ♦ ♦

SEPTEMBRE 2015

Mardi 29 septembre
Ninkasi du Faubourg de Québec
Lancement de l'album L'Emporte-Pièce du groupe jazz Nouvelle R.

18 septembre au 27 septembre
Tournée québécoise de l'album Au pays de la feuille d'érable du groupe de jazz manouche Bohemia.
18 septembre au Vieux Bureau de Poste (Lévis).
19 septembre à la Maison de la Culture (Trois-Rivières).
24 septembre au Cercle (Québec).
27 septembre BBAM Gallery (Montréal) [lancement montréalais].

Mardi 15 septembre
O Patro Vys / Montréal
Lancement de l'album Si ce n'était que pour l'amour de Drêd-D.

Mardi 15 septembre
Ninkasi du Faubourg de Québec
Lancement de l'album Pour les matantes de Jérôme Charlebois.

Mardi 8 septembre
Ninkasi du Faubourg de Québec
Lancement de l'album Inside Out de Simon Henley.

Mardi 1er septembre
Ninkasi du Faubourg de Québec
Lancement du roman Honore.com de André Carrier (Lévesque éditeur).

♦ ♦ ♦

JUILLET 2015

Mercredi 22 juillet
Ninkasi Honoré-Mercier, 840 rue Honoré-Mercier, Québec
Lancement-dégustation de l'entreprise Ninkasi Honoré-Mercier.

Mardi 7 juillet
Librairie La Liberté, Québec
Lancement du roman à suspense Sur ses gardes (Les phalanges d'Eddy Barcot, tome 1, éditions À l'étage) de l'auteur Stéphane Ledien.

♦ ♦ ♦

JUIN 2015

Vendredi 19 juin
La Rochelle, France
Lancement du 3e album du groupe de jazz manouche Bohemia.

Mardi 16 juin
Quai des brumes, Montréal
Lancement du 3e album du groupe The Aurian Haller Band.

Mardi 2 juin
Ninkasi du Faubourg de Québec
Lancement du 3e album du groupe The Aurian Haller Band.

Courant du mois de juin
Sortie de la chanson « No Man » de Drêd-D sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

♦ ♦ ♦

AVRIL 2015

Jeudi 30 avril
Le Château Frontenac, salon rose
Lancement de l'album Québec chéri de Maria Garza.

Mardi 14 avril – 17h00 à 20h00
Ninkasi du Faubourg de Québec
Lancement de l'album d'Anthony Roussel.

Mardi 14 avril
Casa Del Popolo, Montréal
Première montréalaise de l'album LANDSCAPE (Mongolie) de Jüulie Rousseau.

Mardi 7 avril – 17h00 à 20h00
Ninkasi du Faubourg de Québec
Lancement de l'album du groupe de jazz St-Roch Quartet.

Annulé et remis à juin
La Rochelle, France
Lancement du 3e album du groupe de jazz manouche Bohemia.

♦ ♦ ♦

MARS 2015

Remis au 14 avril
Casa Del Popolo, Montréal
Première montréalaise de l'album LANDSCAPE (Mongolie) de Jüulie Rousseau.

♦ ♦ ♦

FÉVRIER 2015

Mardi 24 février – 18h00 à 20h00
Ninkasi du Faubourg de Québec
Lancement du EP Refuges de l'auteure-compositeure-interprète Geneviève Bourgault.

Mardi 17 & mercredi 18 février, 17h00 à minuit
Ninkasi du Faubourg de Québec
Off Rideau.

♦ ♦ ♦

DÉCEMBRE 2014

Dimanche 07 décembre – 16h00
Grand Théâtre de Québec, salle Octave-Crémazie
Concert de Noël de l'Ensemble Gospel de Québec.

♦ ♦ ♦

NOVEMBRE 2014

Lundi 17 novembre – 20h00
Le Palais Montcalm
Lancement de l'album « LANDSCAPE (Mongolie) » de Jüulie Rousseau.

Courant du mois de novembre
Sortie canadienne du roman jeunesse Chutes de Maxence Jaillet et de Mario Desforges.

♦ ♦ ♦

SEPTEMBRE 2014

Samedi 27 septembre – 19h30
Ninkasi du Faubourg de Québec
Soirée « Gouroux Fest » (rock vs lutte).

Vendredi 19 septembre
Sortie du beau livre Nunavut et 20e anniversaire des éditions Sylvain Harvey (éditeur à Québec de plusieurs beaux livres, dont les guides Mendel).

Mardi 16 septembre – 19h00
Ninkasi du Faubourg de Québec
Lancement du EP « Tuxedo » de Jeando.

Première semaine de septembre
Sortie des titres suivants sur les stations de radio de la francophonie canadienne : « À toi l'été » de Sylvain Lamy ; « Tôt ou tard » de Francis BP ; « Landscape » de Jüulie Rousseau.

♦ ♦ ♦

MAI 2014

3 au 10 mai
Suite de la tournée québécoise du groupe Bohémia :

Le 03-05-2014 – 20h00
Café Lézard
3119 Rue Masson
Montréal

Le 07-05-2014 – 18h00
Le Rendez-vous Du Thé
1348 Rue Fleury
Montréal

Le 10-05-2014
Café Babylone
181 St-Vallier Est
Québec

♦ ♦ ♦

AVRIL 2014

23 au 29 avril
Début de la tournée québécoise du groupe Bohémia :

Le 23-04-2014 – 18h00
Le Rendez-vous du Thé
1348 Rue Fleury
Montréal

Le 24-04-2014 – 22h00
L'Escalier
552 Sainte-Catherine Est
Montréal

Le 27-04-2014 – 15h00
Bbam! Gallery
3255 Rue Saint-Jacques
Montréal

Le 29-04-2014 – 18h00
Le Rendez-vous du Thé
1348 Rue Fleury
Montréal


Lundi 07 avril
Sortie du roman La légende de Lezardo da Vinci : l'affrontement de Daniel L. Moisan (éditions Sylvain Harvey).

♦ ♦ ♦

MARS 2014

Vendredi 21 mars
Sortie du livre La puck roulait pas pour nous autres de Philippe Navarro (éditions Sylvain Harvey).

Mardi 18 mars
Ninkasi du Faubourg de Québec
Lancement du roman Bleu tout-puissant de Stéphane Ledien (Lévesque éditeur).

♦ ♦ ♦

FÉVRIER 2014

Remis à une date ultérieure
Lancement de l'album « Time, Wind and Fire » de Tamara Weber-Fillion.

Mardi 18 & mercredi 19 février :
Ninkasi du Faubourg de Québec
Off Rideau 2014.

Lundi 17 février
Sortie de l'album « Air de liberté » du groupe Bohémia sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

Lundi 13 janvier
Sortie du titre « Les cajuns de 2050 » de Jean-François Cormier sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

Mardi 11 février :
Ninkasi du Faubourg de Québec
Lancement de l'album du groupe Generator.

♦ ♦ ♦

JANVIER 2014

Lundi 20 janvier
Sortie du titre « Besua » des Jumeaux de Masao sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

Lundi 13 janvier
Sortie du titre « Je voudrais arrêter le temps » de France Andréa sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

Samedi 11 janvier – 20h00
Centre d'art La Chapelle, Québec
Spectacle de l'auteur-compositeur-interprète et harmoniciste Jay Sewall.

♦ ♦ ♦

DÉCEMBRE 2013

Dimanche 1er décembre – 16h00
Le Capitole de Québec
Spectacle « Christmas Spirit » de l'Ensemble Gospel de Québec.

♦ ♦ ♦

NOVEMBRE 2013

Jeudi 28 novembre – 19h00
Tam-Tam Café, Québec
Lancement du CD de Sylvain Dominic.

Mercredi 20 novembre
Séminaire de Québec
Lancement du livre Le Séminaire de Québec de David Mendel.

Mardi 12 novembre – 17h00
Ninkasi du Faubourg de Québec
Lancement du CD du harpiste-guitariste Claude Laflamme.

♦ ♦ ♦

OCTOBRE 2013

Mardi 29 octobre à 17h00
Ninkasi du Faubourg de Québec
Lancement de CD du groupe Shatters.

Mardi 22 octobre à 17h00
Ninkasi du Faubourg de Québec
Lancement du roman et CD Clavium de Pier Davi.

Samedi 19 octobre
Vieux bureau de Poste de Saint-Romuald
Spectacle du groupe The Aurian Haller Band.

Mardi 15 octobre à 17h00
Ninkasi du Faubourg de Québec
Lancement du roman de Carole Thibault.

Jeudi 10 octobre
Sortie du EP « YACO » de Charly Yapo.

Mardi 8 octobre à 17h00
Ninkasi du Faubourg de Québec
Lancement du CD du groupe Mamegirare trio.

Samedi 5 octobre
Le pub « L'île Noire », Montréal
Lancement du roman et CD Clavium de Pier Davi.

Mardi 1er octobre à 17h00
Ninkasi du Faubourg de Québec
Lancement du CD « QI DA » de Mathieu Fiset.

♦ ♦ ♦

SEPTEMBRE 2013

Lundi 30 septembre
Sortie du titre « Laisse-moi t'embrasser » de Charly Yapo sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

Lundi 30 septembre
Sortie du titre « Mystery » de Tamarra Weber-Fillion sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

Mardi 24 septembre
Sortie du livre Isuma, anthologie de poésie nordique de Jean Désy.

Mardi 24 septembre à 17h00
Ninkasi du Faubourg de Québec
Lancement du CD « Next in line » du groupe Connekt.

Jeudi 12 septembre
Sortie du titre « Ready to dive » de Jo C sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

♦ ♦ ♦

JUIN 2013

Lundi 17 juin
Sortie du titre «Poisson», premier extrait radio de l'album à venir de Sann sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

Lundi 17 juin
Sortie du premier extrait radio de l'album «Wild Woman» de Inger Woest sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

Vendredi 14, samedi 15 & dimanche 16 juin
Fête de la Musique de Québec
Fête de la Musique de Québec édition 2013, rue St-Jean dans le Faubourg St-Jean Baptiste.

♦ ♦ ♦

MAI 2013

Mardi 21 mai
La Ninkasi du Faubourg, Québec
Lancement du CD homonyme de Matt Track.

Mardi 14 mai
La Ninkasi du Faubourg, Québec
Lancement du CD «Someday you'll see» de Frank Martin.

Mardi 7 mai
La Ninkasi du Faubourg, Québec
Lancement du CD «La Galette» du groupe Damn The Luck.

Samedi 4 mai
Salon de la passion Médiévale de Montréal
Lancement du livre Seyrawyn tome 2, de Martial Grisé.

♦ ♦ ♦

AVRIL 2013

Mardi 16 avril
La Ninkasi du Faubourg, Québec
Lancement du CD «La Kritik».

Lundi 15 avril
Sortie de la chanson «La Grenouille» de Edgar Bizarre sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

Jeudi 11 avril
Quai des brumes, Montréal
Spectacle de The Aurian Haller Band.

Mardi 9 avril
La Ninkasi du Faubourg, Québec
Lancement de l'album «The Dark Room» de The Aurian Haller Band.

Lundi 8 avril
Sortie de la chanson «Tout était trop beau» de Carl Cadorette sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

Lundi 8 avril
Sortie de la chanson «Y'a pas longtemps» du Band à Boivin sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

♦ ♦ ♦

MARS 2013

Mardi 5 mars
La Ninkasi du Faubourg, Québec
Lancement du EP du groupe de jazz «5 for Trio».

♦ ♦ ♦

FÉVRIER 2013

Mardi 26 février
La Ninkasi du Faubourg, Québec
Lancement de la maison d'édition les Éditions Matopée & lancement du livre Réfrigérer après ouverture de M Le Bruit.

17 au 20 février
La Ninkasi du Faubourg, Québec
Off Rideau 2013.

6 février
Lancement du livre Objectif Nord de Jean Désy et Serge Bouchard, aux éditions Sylvain Harvey.

♦ ♦ ♦

JANVIER 2013

Mardi 22 janvier
La Ninkasi du Faubourg, Québec
Lancement du EP de Melvis & The Jive Cats.

Vendredi 11 janvier
20h00 – Centre d'art La Chapelle, Québec
Spectacle «Once In a Lifetime» de l'auteur-compositeur-interprète et harmoniciste Jay Sewall.

Mercredi 2 janvier
Sortie de la chanson «Plus que parfait» de The Aurian Haller Band sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

Mercredi 2 janvier
Sortie de la chanson «Like This» de The Aurian Haller Band sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

Mercredi 2 janvier
Sortie de la chanson «Crack» de Silvergun & Spleen sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

Mercredi 2 janvier
Sortie de la chanson «Couche avec moi (c'est l'hiver)» de Nini Marcelle sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

♦ ♦ ♦

DÉCEMBRE 2012

Mardi 18 décembre
18h00 à 20h00 – La Ninkasi du Faubourg, Québec
Lancement de l'album «Les Moyens du bord» de Marco et les Torvis.

Mardi 11 décembre
18h00 à 20h00 – La Ninkasi du Faubourg, Québec
Lancement de l'album de Fun Funeral.

Samedi 1er décembre
Boutique l'Imaginaire, Québec
Séance de signatures de l'auteur Martial Grisé (Seyrawyn, tome 1, «Le Conflit des druides»).

♦ ♦ ♦

NOVEMBRE 2012

Mardi 27 novembre
18h00 à 20h00 – La Ninkasi du Faubourg, Québec
Lancement de l'album «Iconoclaste» de Cinq-Mars.

Samedi 17 & dimanche 18 novembre
Salon du livre de Montréal
Séances de signatures de l'auteur Stéphane Ledien (Un Parisien au pays des pingouins).

Vendredi 16 novembre
20h00 – Le Petit Impérial de Québec
Première du spectacle de Charly Yapo.

Jeudi 15 & vendredi 16 novembre
Salon du livre de Montréal
Séances de signatures de l'auteur Marc Durand (La coupe à Québec – Les Bulldogs et la naissance du hockey).

Du 15 au 18 novembre
Salon du livre de Montréal
Séances de signatures de l'auteur Martial Grisé (Seyrawyn tome 1, «Le conflit des druides»).

Mardi 13 novembre
Observatoire de la Capitale, Québec
Lancement du livre de Marc Durand, La Coupe à Québec – Les Bulldogs et la naissance du hockey, aux éditions Sylvain Harvey (en collaboration avec la Commission de la capitale nationale du Québec).

Dimanche 11 novembre
Colisée de Québec
Mise au jeu protocolaire avec Joe Malone Jr.

Samedi 10 novembre
Librairie Indigo, Laval
Lancement du livre de Martial Grisé, Seyrawyn tome 1, aux éditions McGray.

♦ ♦ ♦

OCTOBRE 2012

Mardi 30 octobre
17h00 à 20h00 – La Ninkasi du Faubourg
Lancement de l'album de Nini Marcelle.

Mardi 23 octobre
17h00 à 20h00 – La Ninkasi du Faubourg
Lancement de l'album «Qui es-tu ?» de MatafoR.

Du 5 au 7 octobre
Festival de Tango de Québec.

♦ ♦ ♦

SEPTEMBRE 2012

Samedi 22 septembre
À partir de 15h00 – Pub St-Alexandre
Jay Sewall fête ses 15 ans de jams de blues acoustique.

Lundi 17 septembre
Sortie de la chanson «La tête ailleurs» du groupe Audionaute sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

Lundi 17 septembre
Sortie de la chanson «Congé d'école» de Claude Vallières sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

Vendredi 14 septembre
Sortie de la chanson «L'hôtel nulle part» d'Emmanuelle Julien sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

Vendredi 14 septembre
Sortie de la chanson «Wallabees» de Caillasse sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

Vendredi 14 septembre
Sortie du site Internet du Studio d'Enseignement de la Musique 2727.

♦ ♦ ♦

JUILLET 2012

Mardi 24 juillet
Sortie du morceau «Jay's Boogie Woogie» de Jay Sewall sur les stations de radio canadiennes.

Mardi 10 juillet
Sortie du morceau «Mediterranean Blue» de Jay Sewall sur les stations de radio canadiennes.

Mardi 3 juillet
Sortie de la chanson «Contre-courant» du groupe Crash sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

Mardi 3 juillet
Sortie de la chanson «Belle et cruelle» de Sylvain Garand sur les stations radio de la francophonie canadienne.

Mardi 3 juillet
Sortie de la chanson «Hola Gecko» du groupe PrOcEsSuS sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

Mardi 3 juillet
Sortie de la chanson «Beautiful angel» de Alexis Arbour sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

♦ ♦ ♦

JUIN 2012

Mercredi 20 juin
18h à 20h00 – Café Krieghoff
Rencontre avec l'écrivain Stéphane Ledien, lauréat du Grand prix Plume d'Agence 2012 et auteur du livre Un Parisien au pays des pingouins.

Samedi 16 juin et dimanche 17 juin
13h00 à 23h00 – Vieux-Québec
5ème édition de la Fête de la Musique de Québec.

Lundi 4 juin
Sortie de la chanson «Les petits trous» de l'auteur-compositeur-interprète Anthony Roussel sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

Samedi 2 juin & dimanche 3 juin
12h00 à 17h00 – Centre d'art Maison Blanchette de Cap Rouge
Portes ouvertes au Centre d'Art Maison Blanchette / festival Découvr'Arts.

Samedi 2 juin
20h00 – Palais Montcalm / Salle Raoul Jobin
Récital du baryton Jean François Lapointe accompagné par le pianiste Maurice Laforest / «Mélodies romantiques françaises».

♦ ♦ ♦

MAI 2012

Mardi 29 mai
17h00 à 19h00 – La Ninkasi du Faubourg
Lancement de l'album «À retardement» de la chanteuse Micoe.

Vendredi 25 mai
Sortie de la chanson «La Moitié d'moé» de Chris Lafrenière sur les ondes radio de la francophonie canadienne.

Mercredi 16 mai
20h00 – Bar Coop L'Agitée
Spectacle du groupe PrOcEsSuS.

Mardi 15 mai
17h à 20h00 – La Ninkasi du Faubourg
Lancement double Boréale de La Ninkasi : album Eli & Papillon / Porcelaine.

Samedi 19 mai
20h00 – Grand théâtre de Québec
Le baryton Jean François Lapointe à l'opéra : Falstaff de Verdi.

Jeudi 17 mai
20h00 – Grand théâtre de Québec
Le baryton Jean François Lapointe à l'opéra : Falstaff de Verdi.

Mardi 15 mai
20h00 – Grand théâtre de Québec
Le baryton Jean François Lapointe à l'opéra : Falstaff de Verdi.

Samedi 12 mai
20h00 – Grand théâtre de Québec
Le baryton Jean François Lapointe à l'opéra : Falstaff de Verdi.

Mardi 8 mai
18h00 – Maurice Night club
Lancement de l'album «Zion Experience» de Charly Yapo.

♦ ♦ ♦

AVRIL 2012

Lundi 30 avril
Sortie de la chanson «Soma» du groupe Audionaute sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

Lundi 30 avril
Sortie de la chanson «Schefferville» de Caillasse sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

Mardi 24 avril
17h00 à 19h00 – La Ninkasi du Faubourg
Lancement Boréale : album d'Emmanuelle Julien.

Mardi 17 avril
17h00 à 19h00 – La Ninkasi du Faubourg
Lancement Boréale : album «Le Meilleur des mondes» du groupe Audionaute.

11-12-13-14-15 avril
L'écrivain Stéphane Ledien au salon internationale du livre de Québec.

Mardi 10 avril
18h00 – Le Cercle de Québec
Lancement du livre Un Parisien au pays des pingouins de l'écrivain Stéphane Ledien.

Mardi 10 avril
17h00 à 19h00 – La Ninkasi du Faubourg
Lancement Boréale : album «Chemin de Traverse» de Jef Tremblay.

♦ ♦ ♦

MARS 2012

Samedi 31 mars
20h00 – Les voûtes de la Maison Chevalier
Spectacle Le grand livre du conteux Maxime Plamondon.

Vendredi 30 mars
20h00 – Les voûtes de la Maison Chevalier
Spectacle Le grand livre du conteux Maxime Plamondon.

15-16-17 Mars
L'écrivain Stéphane Ledien au salon du livre de Paris.

Lundi 6 mars
Sortie de la chanson «L'âme mal arrimée» de Emmanuelle Julien sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

Mardi 6 mars
17h00 à 19h00 – La Ninkasi du Faubourg
Lancement Boréale : album Sagapool.

♦ ♦ ♦

FÉVRIER 2012

Mardi 28 février
17h00 à 19h00 – La Ninkasi du Faubourg
Lancement Boréale : album «Hamérricana» de Dylan Perron & Elixir de Gumbo.

Mardi 21 février
17h00 à 19h00 – La Ninkasi du Faubourg
Lancement Boréale : album de Christian Jacques.

Samedi 19 février
14h30 – Conseil Québécois du patrimoine vivant
Conférence pour la formation «Gagner sa vie en musique traditionnelle».

Lundi 13 février
Sortie de la chanson «Ça va faire mal» du collectif Mélogramme sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

12 au 15 février
La Ninkasi du faubourg
Festival Off Rideau

Lundi 6 février
«Ça va faire mal» du collectif Mélogramme sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

Lundi 6 février
Sortie de la chanson «Simon» de Caillasse sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

Lundi 6 février
Sortie de la chanson «Sincère-moi» du groupe Les enfants de Cabot sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

♦ ♦ ♦

JANVIER 2012

Jeudi 26 janvier
Cinquième anniversaire de La Ninkasi du Faubourg.

Mardi 17 janvier
17h00 à 19h00 – La Ninkasi du Faubourg
Lancement Boréale : album Beeyoudee.

Lundi 16 janvier
Sortie de la chanson «Yin Yang» du rocker Chris Lafrenière sur les stations de radio de la francophonie canadienne.

Vendredi 13 janvier
19h00 – Centre d'art La chapelle
Spectacle de Jay Sewall, «Voodoo Blues».

♦ ♦ ♦